Hallott szöveg értése
Task 1
[megoldások és fordítások]
Task 2 Task 3
nyelvhelyesség olvasott szövegértés
Az alábbiakban láthatod a 2023. májusi angol középszintű érettségi 1. hallott szövegértési feladatának megoldását, méghozzá magyar fordításokkal együtt (a jobb megértés érdekében). Ebben a feladatban a felolvasott szövegből kell kihallani, majd beírni a megadott mondatok hiányzó szavait (üres helyenként egyetlen szót).
|
forrás: www.oktatas.hu
hanganyag:
Most medicines taste awful and it is not always easy to take them. Popular film character Mary Poppins sweetly sings that "a spoonful of sugar makes the medicine go down." This trick of taking medicine with sugar didn't start with Mary Poppins. For thousands of years, healers and doctors have used sugar to help patients swallow medicines which had horrible tastes.
A legtöbb gyógyszer íze szörnyű, és nem mindig könnyű bevenni őket. A népszerű filmszereplő, Mary Poppins édesen énekli, hogy "egy kanál cukorral a gyógyszer könnyebben csúszik le". Ez a trükk, hogy a gyógyszert cukorral vegyük be, nem Mary Poppins-szal kezdődött. A gyógyítók és orvosok évezredek óta használnak cukrot, hogy segítsenek a betegeknek lenyelni a borzalmas ízű gyógyszereket.
However, in the past the sweet stuff had a different role — it was often the main ingredient in healing remedies. People believed that sugar could cure all kinds of health problems. As far back as the first century, Middle Eastern practitioners suggested taking it for kidney problems and poor eyesight. In the 11th century, English monks noted sugar's ability to cure stomach problems. Still in the Middle Ages doctors tried treating bubonic plague with medicine that contained sugar. As recently as the 1700s, doctors recommended lemon and sugar for asthma attacks.
Régen azonban az édes anyagnak más szerepe volt - gyakran a gyógyító szerek fő összetevője volt. Az emberek úgy hitték, hogy a cukor mindenféle egészségügyi problémát meg tud gyógyítani. Már az első században a közel-keleti orvosok veseproblémákra és rossz látásra javasolták a szedését. A 11. században angol szerzetesek jegyezték fel, hogy a cukor képes gyógyítani a gyomorproblémákat. A középkorban az orvosok még mindig cukrot tartalmazó gyógyszerrel próbálták kezelni a bubópestist. Még az 1700-as években is citromot és cukrot javasoltak az orvosok asztmás rohamokra.
Why did people think that sugar was a powerful medicine? Because it was rare. Some historians believe sugar cane originated in Southeast Asia, where farmers grew it as early as 8000 BCE. However, getting sugar out of sugarcane was a difficult process and it only began around 2,500 years ago in India. By the time sugar reached medieval Europe, the sweetener was so expensive that for centuries only the rich could afford it. In 1747, a German chemist, Andreas Marggraf discovered a way to produce sugar from sugar beet, a plant that grows in about three months in colder regions. Over the next 100 years, sugar factories appeared across Europe, driving down the price of sugar. Suddenly, the magic healing power of sugar disappeared.
Miért gondolták az emberek, hogy a cukor erős gyógyszer? Mert ritka volt. Egyes történészek úgy vélik, hogy a cukornád Délkelet-Ázsiából származik, ahol a földművesek már i. e. 8000-ben termesztették. A cukornádból a cukor kinyerése azonban nehéz folyamat volt, és csak körülbelül 2500 évvel ezelőtt kezdődött Indiában. Mire a cukor elérte a középkori Európát, az édesítőszer olyan drága volt, hogy évszázadokon át csak a gazdagok engedhették meg maguknak. 1747-ben egy német vegyész, Andreas Marggraf felfedezte, hogyan lehet cukrot előállítani cukorrépából, egy olyan növényből, amely a hidegebb régiókban körülbelül három hónap alatt nő meg. A következő 100 évben Európa-szerte megjelentek a cukorgyárak, és ezzel a cukor ára lecsökkent. Hirtelen eltűnt a cukor varázslatos gyógyító ereje.
Kiegészítendő mondatok
0. Mary Poppins sings that a spoonful of sugar makes the medicine go down.
Mary Poppins azt énekli, hogy egy kanál cukorral lemegy a gyógyszer.
1. It wasn't Mary Poppins who invented the trick of taking medicines with sugar.
Nem Mary Poppins találta fel azt a trükköt, hogy a gyógyszereket cukorral kell bevenni.
2. In the past, sugar used to be the main ingredient of some medicines.
Régen a cukor volt egyes gyógyszerek fő összetevője.
3. Besides kidney problems, Middle Eastern doctors recommended sugar for poor eyesight.
A közel-keleti orvosok a veseproblémák mellett a rossz látásra is ajánlották a cukrot.
4. In the 11th century, English monks noticed sugar could cure stomach problems.
A 11. században angol szerzetesek észrevették, hogy a cukor gyomorproblémákat gyógyíthat.
5. Besides sugar, lemon was recommended for asthma attacks in the 1700s.
Az 1700-as években a cukor mellett asztmás rohamokra is ajánlották a citromot.
6. People thought sugar was a powerful medicine because it was rare / expensive.
Az emberek úgy gondolták, hogy a cukor erős gyógyszer, mert ritka/drága volt.
7. In India, people started getting sugar from sugar cane about 2,500 years ago.
Indiában az emberek körülbelül 2500 évvel ezelőtt kezdtek cukrot nyerni a cukornádból.
8. A German chemist discovered how to produce sugar from sugar beet.
Egy német kémikus fedezte fel, hogyan lehet cukrot előállítani cukorrépából.
9. After Marggraf's discovery, lots of sugar factories appeared in Europe.
Marggraf felfedezése után rengeteg cukorgyár jelent meg Európában.