Hallott szöveg értése
Task 2
[megoldások és fordítások]
Task 1 Task 3
nyelvhelyesség olvasott szövegértés
Az alábbiakban láthatod a 2023. májusi angol középszintű érettségi 2. hallott szövegértési feladatának megoldását, méghozzá magyar fordításokkal együtt (a jobb megértés érdekében). Ebben a feladatban a hallott szöveg kapcsán tett állításokról kell megmondanod, hogy igazak vagy hamisak-e, vagy ha esetleg a szövegből nem derül ki az az információ.
|
forrás: www.oktatas.hu
hanganyag:
R = Reporter; M = Morgan
R: Here in the studio we have Morgan Grant, an archaeologist from Suffolk, East Anglia. Morgan, thanks for being with us.
Itt van a stúdióban Morgan Grant, egy régész Suffolkból, Kelet-Angliából. Morgan, köszönjük, hogy itt van velünk!
M: Thanks for having me.
Köszönöm, hogy itt lehetek!
R: What archaeological discovery is Suffolk most famous for?
Melyik régészeti felfedezésről a leginkább híres Suffolk?
M: Oh, that would have to be Sutton Hoo for sure.
Minden bizonnyal Sutton Hoo-ról.
R: Tell us something about it.
Meséljen róla valamit!
M: A woman called Edith Pretty had several mounds on her land. These mounds looked like small hills. Locals said that they had seen shadowy figures walking among them and that they had also seen a man sitting proudly on a horse on top of the largest one. This aroused Mrs Pretty’s interest and she decided to find out what these small hills were. So in 1939 she asked a local archaeologist, Basil Brown to excavate the mounds to see if there was anything interesting buried within.
Egy Edith Pretty nevű nőnek több halom is volt a földjén. Ezek a halmok úgy néztek ki, mint kis dombok. A helyiek azt mondták, hogy sötét alakokat láttak közöttük járkálni, és azt is, hogy a legnagyobb tetején egy férfi ült büszkén egy lovon. Ez felkeltette Mrs. Pretty érdeklődését, és elhatározta, hogy kideríti, mik ezek a kis dombok. Ezért 1939-ben megkért egy helyi régészt, Basil Brownt, hogy ássa ki a dombokat, hátha van bennük valami érdekes eltemetve.
R: And what did he find?
És mit talált?
M: Under a larger mound Basil found one of the most important discoveries of the 20th century. A huge wooden ship had been buried under the earth in the 7th century. The wood had long since rotted away, but a clear impression, an absolutely visible mark of its shape was still left in the soil.
Egy nagyobb domb alatt Basil a 20. század egyik legfontosabb felfedezését találta. Egy hatalmas, fából készült hajót temettek a föld alá a 7. században. A fa már régen elkorhadt, de a földben ott maradt egy tiszta lenyomat, egy tökéletesen kivehető nyoma a hajó alakjának.
R: Very strange! Why would anybody bury a ship?
Nagyon különös! Miért temetne el valaki egy hajót?
M: The custom of ship burials was common with people from northern Europe. There are similar Viking remains in Denmark and Sweden.
A hajótemetkezés szokása az észak-európai emberek körében volt elterjedt. Dániában és Svédországban is vannak hasonló viking maradványok.
R: So they found a ship, right?
Tehát találtak egy hajót, igaz?
M: Oh, a lot more. A hut had been built in the middle of the ship. Inside it was a coffin and many priceless treasures. The Anglo-Saxons believed that this was the best way for a powerful person to reach the afterlife when he had died.
Ó, sokkal többet is. A hajó közepébe egy kunyhót építettek. Odabent volt egy koporsó és sok felbecsülhetetlen értékű kincs. Az angolszászok úgy hitték, hogy ez a legjobb módja annak, hogy egy nagyhatalmú ember halála után a túlvilágra jusson.
R: And who was the powerful person?
És ki volt az a nagyhatalmú személy?
M: Now, that is very interesting because there was no sign of a body. Scientists are sure there was a body in the coffin.
Nos, ez nagyon érdekes, mert nem volt nyoma holttestnek. A tudósok [azonban] biztosak benne, hogy volt egy test a koporsóban.
R: So we will never know who was buried there. How sad!
Tehát soha nem fogjuk megtudni, hogy ki volt ott eltemetve. Milyen szomorú!
M: Actually, many experts today have come to the conclusion that the person buried within the ship must be King Raedwald, the ruler of East Anglia from about 599 to 624.
Igazság szerint mára sok szakértő arra a következtetésre jutott, hogy a hajóban eltemetett személy Raedwald király lehetett, aki Kelet-Anglia uralkodója volt körülbelül 599 és 624 között.
R: Morgan, what makes Sutton Hoo one of the most important discoveries of the 20th century?
Morgan, mi teszi Sutton Hoo-t a 20. század egyik legfontosabb felfedezésévé?
M: Before this excavation, everybody thought that the Anglo-Saxon period was ‘a dark age’ and the people of the time were very primitive. However, the quality and craftsmanship of the objects found in Sutton Hoo show that they were a highly-skilled, well-travelled and cultured society.
Az ásatás előtt mindenki azt gondolta, hogy az angolszász korszak "sötét korszak" volt, és az akkori emberek nagyon primitívek voltak. A Sutton Hoo-ban talált tárgyak minősége és kézműves kivitelezése azonban azt mutatja, hogy magasan képzett, sokat utazó és művelt társadalom voltak.
R: Morgan, thank you very much for the interview.
Morgan, köszönöm szépen az interjút!
M: My pleasure.
Örömömre szolgált.
Állítások
0. Morgan Grant is from the UK. ➝ A [TRUE]
Morgan Grant az Egyesült Királyságból származik.
10. A "mound" is a large hole in the ground. ➝ B [FALSE]
A "halom" egy nagy lyuk a földben.
11. Only Edith Pretty saw shadowy figures and a man sitting on a horse. ➝ B [FALSE]
Csak Edith Pretty látott árnyékszerű alakokat és egy lovon ülő férfit.
12. Basil Brown was delighted that Edith Pretty had asked him to start excavating. ➝ C [THE TEXT DOES NOT SAY]
Basil Brown nagyon örült, hogy Edith Pretty megkérte, hogy kezdjen ásatásba.
13. Basil Brown found a ship which was buried in the 7th century. ➝ A [TRUE]
Basil Brown talált egy hajót, amelyet a 7. században temettek el.
14. The wooden parts of the ship were in surprisingly good condition. ➝ B [FALSE]
A hajó fából készült részei meglepően jó állapotban voltak.
15. The custom of burying ships was very common all over Europe at the time. ➝ B [FALSE]
A hajók eltemetésének szokása akkoriban egész Európában nagyon elterjedt volt.
16. Basil found a small building, a coffin and a lot of treasures in the ship. ➝ A [TRUE]
Bazil egy kis épületet, egy koporsót és sok kincset talált a hajóban.
17. King Raedwald was a very powerful and highly effective ruler. ➝ C [THE TEXT DOES NOT SAY]
Raedwald király igazán nagyhatalmú és rendkívül hatékony uralkodó volt.
18. The importance of Sutton Hoo is that it shows how brave Anglo-Saxons were. ➝ B [FALSE]
Sutton Hoo jelentősége abban áll, hogy megmutatja, milyen bátrak voltak az angolszászok.