Névmások
« Vissza a Haladó szószerkezetekhezA névmások a beszéd elengedhetetlen kellékei, különösen az angolban, ahol a rejtett alany és tárgy ismeretlen fogalom. A névmások arra valók, hogy a mondatban máshol is szereplő személyekre vagy tárgyakra úgy tudjunk utalni, hogy nem mondjuk ki az eredeti szót, hanem a(z általában rövidebb) névmást használjuk. (Például "a szomszédom" helyett "ő".)
Az angol névmások rendszere sokban hasonlít a magyarhoz, bár vannak kisebb eltérések. Nézzük meg az alany esetű személyes névmásokat elsőként!
Személyes névmások alany esetben
• I = én• you = te (ön)
• he = ő (férfi)
• she = ő (nő)
• it = ez (hangsúlytalan)
• we = mi
• you = ti (önök)
• they = ők
Az egyik fontos eltérés a magyarhoz képest az, hogy az angolban az "ő" az mindenképpen férfi- (he) vagy nőnemű (she), tehát nincs olyan, hogy semleges nemű. Ezért ha nem tudjuk az "ő" nemét, akkor vagy azt mondjuk, hogy he or she, vagy azt, hogy they. (Ez utóbbi esetben többes számban is kell ragoznunk!)
A másik említésre méltó dolog az, hogy a fenti felsorolásban szereplő hangsúlytalan "ez" úgy értendő, hogy amit it-tel mondunk angolul, annak a magyar fordításában a legtöbbször semmilyen névmás nem áll az it-nek megfelelő helyen a mondatban. A hangsúlyos (a magyar fordításban mindig megjelenő) "ez" egy mutató névmás, a this. Biztos ami biztos alapon célszerű úgy megjegyezni, hogy a két névmás (az it és a this) közül a this fordítandó "ez"-nek (vagy valamilyen ragozott alakjának, pl. "ennek", "ezzel", stb.).
Lássuk most a személyes névmások tárgyas/részes eseteit! (A tárgyas esetű névmás a "kit/mit?" kérdésre, míg a részes esetű a "kinek/minek?" kérdésre válaszol a mondatban.)
Személyes névmások tárgy esetben
• me = engem / nekem• you = téged / neked (önt / önnek)
• him = őt / neki (férfi)
• her = őt / neki (nő)
• it = ezt / ennek (hangsúlytalan)
• us = minket / nekünk
• you = titeket / nektek (önöket / önöknek)
• them = őket / nekik
Itt annyi érdekességet láthatunk mindössze, hogy van olyan névmás, aminek a tárgyas/részes esete megegyezik az alany esetével. Megjegyzendő azonban, hogy általános szabály az angolban, hogy prepozíció (azaz elöljáró szó vagy egyes esetekben vonzat, pl.: with) után mindig ezt az esetet kell használni. (A "velem" kifejezés angolul with me.) Hasonlóan fontos szabály, hogy személyes névmás csak alanyként állhat alany esetben, tehát például az "Én vagyok az" mondat angolul It is me.
Jelzői birtokos névmások
• my = az én valamim• your = a te valamid / az ön valamije
• his = az ő (férfi) valamije
• her = az ő (nő) valamije
• its = ennek (hangsúlytalan) a valamije
• our = a mi valamink
• your = a ti valamitek / az önök valamije
• their = az ő valamijük
Jól látható, hogy az angol jelzői birtokos névmások magyar megfelelői nem különálló szavak, hanem több szóból álló kifejezések, amelyekben elsősorban a ragozás fejezi ki a számot és személyt.
| FONTOS! |
Az angol jelzői birtokos névmások magyarul eleve ("a", ill. "az") névelővel értendők, ezért soha nem teszünk eléjük névelőt az angol mondatban!
|
Birtokos névmások
• mine = az enyém• yours = a tiéd / az öné
• his = az övé (férfi)
• hers = az övé (nő)
• its = ezé (hangsúlytalan)
• ours = a miénk
• yours = a tiétek / az önöké
• theirs = az övék
| FONTOS! |
A jelzői birtokos névmásokat nem szabad összekeverni a birtokos névmásokkal! Az utóbbiak után soha nem állhat főnév.
|
Mutató névmások
Mutató névmás az angol nyelvben - a magyarhoz hasonlatosan - négyféle van: közelre és távolra mutató, ezen belül pedig egyes illetve többes számú.• this = ez a (valami / valaki)
• that = az a (valami / valaki)
• these = ezek a (valamik / valakik)
• those = azok a (valamik / valakik)
| FONTOS! |
Magyarul ezek a kifejezések mindig névelővel ("a", ill. "az") használatosak, tehát ezen névmások elé sem teszünk soha névelőt az angol mondatban!
|
Szintén fontos tudni, hogy a tárgy esetük megegyezik az alany esettel, tehát pl. "ez" = this (alany eset) ugyanúgy, mint ahogyan "ezt" = this (tárgy eset).
Visszaható névmások
• myself = magam(at)• yourself = magad(at)
• himself = maga/magát
• herself = maga/magát
• itself = maga/magát
• ourselves = magunk(at)
• yourselves = magatok(at)
• themselves = maguk(at)
Szeretnéd magabiztossá tenni az angolodat? Gyakorold be a fenti elméleti anyagokat prémium termékeink segítségével!
|