Dupla tárgyas szerkezetek
« Vissza a Haladó mondatszerkezetekhezAz angolban a tárgyeset és a részes eset is tárgynak minősül a mondatban, ezért beszélhetünk kettős tárgyas szerkezetekről, amikor mindkét ilyen elem egyszerre áll egy mondaton belül. Ráadásul az is fontos, hogy milyen sorrendben áll a részes illetve a tárgyas esetű mondatrész egymáshoz képest, mert szerkezetileg nem azonos a két megfogalmazás.
|
• tárgyeset: a "mit?" kérdésre válaszol • részes eset: a "kinek?" kérdésre válaszol |
Lássunk erre egy példát:
• I gave her a book.  = Adtam neki egy könyvet. (részes + tárgyas)
• I gave a book to her. = Adtam neki egy könyvet. (tárgyas + részes)
|
Látható, hogy abban az esetben, amikor a tárgyas eset áll előrébb, prepozíciót (pl. to-t) kell tenni a részes eset elé.
A következő fontosabb igék állhatnak ilyen, kétféle módon megfogalmazható szerkezettel (a teljesség igénye nélkül):
| allow | megenged |
| ask | kér, kérdez |
| bake | süt |
| bring | hoz |
| build | épít |
| buy | vesz, vásárol |
| call | hív, nevez, szólít |
| cause | okoz |
| cook | főz |
| deliver | kiszállít |
| do | csinál, elvégez |
| draw | rajzol |
| find | talál |
| forgive | megbocsát |
| get | szerez |
| give | ad |
| guarantee | garantál |
| hand | átad |
| leave | átenged |
| lend | kölcsönad |
| make | készít |
| offer | felajánl |
| order | rendel |
| owe | tartozik |
| pass | továbbad |
| pay | fizet |
| permit | megenged |
| play | játszik |
| prescribe | felír (pl. gyógyszert) |
| promise | megígér |
| quote | idéz |
| read | olvas |
| sell | elad |
| send | küld |
| show | mutat |
| teach | tanít |
| tell | elmond, elmesél |
| throw | dob |
| wish | kíván |
| write | ír |
További példamondatok:
|
• Who gave you this pen? = Ki adta neked ezt a tollat? • Who gave this pen to you? = Ki adta neked ezt a tollat?
= Fogok neked rajzolni egy térképet.• I will draw a map for you. = Fogok neked rajzolni egy térképet.
= Kérlek, hozz nekem egy kávét.• Please, bring a coffee to/for me. = Kérlek, hozz nekem egy kávét.
= Tartozol nekünk egy bocsánatkéréssel.• You owe an apology to us. = Tartozol nekünk egy bocsánatkéréssel.
= Meg tudod mutatni nekem a telefonod?• Can you show your phone to me? = Meg tudod mutatni nekem a telefonod?
= Nekem rendelted a kólát?• Did you order the coke for me? = Nekem rendelted a kólát?
= Fogok nekik építeni egy házat.• I will build a house for them. = Fogok nekik építeni egy házat.
= Vennél nekem egy új autót?• Would you buy a new car for me? = Vennél nekem egy új autót?
= Kölcsön tudnád adni nekem az autódat ma estére?• Could you lend your car to me for tonight? = Kölcsön tudnád adni nekem az autódat ma estére?
= Mikor küldted neki a képeslapot?• When did you send the postcard to her? = Mikor küldted neki a képeslapot?
= Te írtad neki azt a levelet?• Did you write that letter to him? = Te írtad neki azt a levelet?
|
A write ige esetén a to-s változat arra utal, hogy ki a címzett, míg a for arra, hogy kinek a kedvéért illetve érdekében írunk valakinek.
|
• He wrote the cover letter for her brother. = Megírta a motivációs levelet a testvérének.
|
| FONTOS! |
|
Az explain ige esetén mindenképpen a prepozíciós megfogalmazást kell használni.
= Elmagyaráznád nekem ezt a matek példát, kérlek?
= Kérlek, magyarázd el nekünk, hogyan működik ez a gép!
= Szerintem ajándékba kellene adnod neki. • Did he show them to you? = Megmutatta neked őket?
|
| Hibát találtál a fentiekben vagy kiegészítenéd valamivel? Írd meg nekünk! |